1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Mitandrema fa mitady izy ireo
ny rehetra ho an'ny fanondranana entana.

Mety ho ny X-ray farany nandritra ny fotoana kelikely,
amin'izao zava-drehetra izao.

Lalao firy sisa?

Telo.

Mety efatra.

Misaotra anao.

Tanya, efa hitanao ve ny famantaranandroko?

<i>Efa nanana izany tamiko aho taloha

<i>Tsia, tsy mbola nahita izany.</i>

<i>Inona izany?</i>

Mozika izany.

Izany no fanondranana entana. Hanao ianao
ampidirana olana izahay. Vonoy.

Tianay ianao taloha rehefa nahita anay aho
Mozika tandrefana niverina tany Moskoa.

Tsy mipetraka ao Moskoa intsony izahay
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
raha tsy voamarikao, Tanya.

Ahoana no tsy nahatsikaritra ahy?

Mijanona eto irery matetika
fa ianao no mahalala hoe aiza.

Nampangina ahy fotsiny ve ianao?

<i>Ampy izay. Mila mitondra tena ianao ry Tanya.</i>

<i>Tsy misy intsony amin'ireo firaketana taolana ireo.</i>

mitondra tena? Toa reniko ianao. Valya!

Tsy manam-potoana amin'izany aho. Mila aho
mba hahitana ny famantaranandroko. Tara be aho.

Ny mozika no zavatra tokana
Manana hatramin'ny fiainako taloha aho.

- Ny zavatra manjavozavo!
- Eny, eny.

Eny.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Nafoiko ny zava-drehetra mba hiaraka aminao eto.

- Azoko. Azoko.
- Valya.

Eny, eny. Efa reko daholo izany.
Ny ahy daholo izany. Azoko.

- Tsy vitako izao, Tanya.
- Tsy tena eto mihitsy ianao.

Mety ho eo amin'ny volana maloto koa ianao!

Manomboka fidinana mahery vaika
mankany amin'ny lunar surface.

Natomboka ny fidinana ho azy.

- Hamafiso ny fanalana.
- Manaova efitrano.

Nohamafisina ny fanalana.

Vita ny fomba fipetrahana.

Manomboka ny fanitarana ny hab.

Hab fanitarana feno.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ary avy eo ny lahateniko lehibe
avy amin'ny tany amin'ny volana.

Ary miaraka amin'i Arseni Vetrov izahay,
izay manaporofo fa afaka mankany amin'ny habakabaka ny olona rehetra.

Atsaharo ny vazivazy.

Ny tapa-bolana amin'ny volana dia vita.

Tonga ny ekipa mpamonjy voina.
Fotoana hiakarana herinaratra. Mandehana.

Foy voaisy tombo-kase.

Voaomana amin'ny fiaingana.

- Tsia!
- Inona?

Hiakatra any Pavel ao amin'ny Soyuz ve ianao
miaraka amin'ny hab mihantona amin'ny sisiny?

Efa nanandrana nanidina mahitsy toy izany ve ianao?

Hitanao ve ny olana?

Hitanao ve ny olana?

- Eny.
- Tsara.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Aleo ny bolts.

Fihetseham-po tsara.

Hab jettisoned.

Voaomana amin'ny fiaingana.

Eny ary, nasiany indray izany.

Andeha indray avy any ambony.

Hey.

Hey.

Tsy mila fialan-tsiny aho, Sasha.

Tsy manao fialan-tsiny aho.
Tsy zava-baovao ny hoe manaintaina ianao.

- Fanazaran-tena mahazatra momba ny cosmonaut izany.
- F'inona no mitranga?

Mampidi-doza ity iraka ity.

- Mampidi-doza ny iraka rehetra, Valya.
- Tsy toy izao.

Indro, izaho no miakatra.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Raha misy tokony ho taitra dia izaho.

Eny, tokony ho ianao.

Ho any amin'ny volana ianao
saika miboridana ao anaty balaonina.

Tsy akaiky akory
mba ho vita tsara.

Ao ianao mivazivazy.

Tsy fantatro izay anao
tsy azoko io.

Heverinao fa tsy vitako izany.

Vao indroa ambin'ny folo izahay no nanao an'io.
Firy no nikorontan-tsainao?

- Adala ianao.
- Misy matihanina.

Mila mampahatsiahy anao ve aho
iza no mpanamory fiaramanidina tsara kokoa tao amin'ny Air Force?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Hanidina MiG mankany amin'ny volana ve ianao?

Ny sidina an-habakabaka dia momba ny fifehezana, Sasha.
Tsy ny fisehosehoana akory.

Ry zaza maditra.

Miala tsiny aho.

Nitebiteby ianao nandritra ny andro.

F'inona no mitranga?

Izaho fotsiny…

Ny zavatra rehetra.

Ity iraka adala ity, fiarovana.

Mihazakazaka daholo ny rehetra
matahotra ny aloky ny tenany.

Mihatra amiko ny adin-tsaina.

Nivazavaza tamin'i Tanya aho androany maraina
tsy misy dikany.

Avelao izy hanana izany. Tsy misy antony mihitsy.

Ara-dalàna izany.

Tsy manao afa-tsy ny mifamaly izahay sy Anastasia.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Momba ny zava-drehetra.

Nihoatra noho ny fifamaliana fotsiny izany.

Nolazaiko azy ny fitondran-tena.

Eny, fantatro.

Tokony nijanona aho ary niresaka taminy.

Tokony hieritreritra aho fa ...

Tiako ny hiverina amin'ny lalana
roa taona lasa izay izy ireo.

Nifantoka be tamin'ny asako aho,
ary manahy aho fa tsy afa-po izy

miaraka amiko.

- Inona?
- Tsy misy. Izany fotsiny…

Raha sendra misy vehivavy toy izany aho,

izay tena mahalana aho,

Manana izany fihetsika izany aho.

Mialà ao aoriany ianao ary atsipazo azy...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Andriamanitra ô.
Tsy izany no resahiko.

- Mijanòna. Mijanòna, mijanòna, mijanòna.
- Noheveriko fa ianao…

Adino izany. Hadinoy izany. Oay…

- Tsy izany…
- Miala tsiny.

Teneno aho.

Teneno aho. Lazao ahy ny maneuver.

Noho izany dia mandeha any aoriana ianao ...

Ary avy eo dia milelaka hatrany ambony ianao.

- Atsaharo fotsiny, Sasha. Aza miteny intsony.
- Azoko. Miala tsiny.

Lasa izao.

Tsara tarehy izy, sa tsy izany?

44,7 kv.

Haingana indrindra eran-tany.

Eny.

Hatraiza anefa no zakany?

Ny halalin'ny famolavolana dia 550 metatra.
Atmosfera 56 eo ho eo.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ary izany?

Bebe kokoa. Atmosfera zato mahery.

Fa efa tranainy.

Misy fahendrena mandritra ny taona.

Nahita ranomasina tany ambony ianao, sa tsy izany?

… mandeha ny tontolon'ny fanerena
teo anoloan'ny helo-drano...

Hitany izany.

Ilay Lehiben’ny Mpamorona, dia hitany ihany ilay izy.

- Inona?
- Ny ampahany farany amin'ny piozilantsika.

Ny probe izay hidina any Venus.
Mbola hiverina izy rahampitso.

Tokony hodiovina io faritra io.

Manana ny specs mety ve izy?

Tsara kokoa izany. Ny varavarankelin'ny Venus
ao anatin'ny herinandro vitsivitsy.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Mila fanavaozana kely izany,

fa izany no nifidianana anareo
ho an'ity asa ity.

Indray, Mikhail, tsy mila ianao
manangana tanana hiteny.

Miala tsiny.

Tsia.

- Inona izany?
- Eny,

ahoana no hidirany ao amin'ny Star City
miaraka amin'ny fiarovana avo be?

Avelao ho azy izany.

Eny ary, andao hanomboka ny fanomanana.

Salama.

Miala tsiny aho.

Tsy maintsy nandeha niofana aho.
Tsy afaka niatrika izany rehetra izany aho tamin’izay.

<i>Tsy afaka nifampiraharaha tamiko, hoy ianao?</i>

<i>Tsia. Tsia, tsy izany no tiako lazaina.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Tiako ho sambatra ianao.

Eny?

Mahatonga ahy.

Inona?

Hoy aho hoe: Ataovy aho.

Andriamanitra ô.

<i>Tsy maninona ve ianao?</i>

<i>Eny. tsara.</i>

Vao avy narary aho.

Salama aho.

Miala tsiny.

<i>Tsy inona izany.</i>

miala tsiny aho.

Tsia, miala tsiny aho.

Niverina ianao.

Nanao ahoana ny fiofanana?

Tsy hiala amin'ny ampondrako i Valya.

Eny ary, mety ho mendrika izany ianao.

Ny vadiko manohana,
efa nisotro ve ianao?

Raha mieritreritra i Valya fa manadala ianao,
satria ianao.

Aoka ho mora kokoa ny manidina ny lander ny tenako

noho ny miatrika
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
izany rehetra izany antso-sy-valiny tsy misy dikany.

Mba hampahory antsika fotsiny izany.

Tsy mety ny lohanao lehibe
ao anaty fiarovan-dohanao.

Tsy misy fiarovan-doha.

Inona?

Tsy misy akanjo habakabaka.

Atsaharo ny vazivazy.

Okay.

Tsy misy habakabaka mety hipetraka amin'ny volana.

Eny, fantatrao,
ny roa amintsika dia tsy maintsy tafiditra ao anatin'ny lande.

Sasha, mampidi-doza loatra izany.

- Tsy afaka...
- Tsia, tsy maninona. Tsy matahotra aho.

Jereo, misy toerana be dia be ho ahy,
ny ego sy Arseni ao an-tanety.

Raha diso aho,

afaka miteny ianao hoe "nolazaiko taminao izany"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
rehefa tasy mena amin'ny volana aho.

Mbola tanora loatra aho ho vady faharoa.

Atsaharo.

Sokafy ny vavahady.

Manana fitaovana aho eto ho an'ny iraka Luna

ary mila mitondra azy any amin'ny laboratoara aho izao.

Mila mijery ny ambadiky ny kamiao aho.

Tena saro-pady izany
fitaovana siantifika.

Tsy hataoko fehezina.

Sokafy izao ny vavahady.

Inona no mitranga eto?

Mandehana ianao.

Comrade Colonel, ireto mpitandro filaminana vaovao ireto
ny protocols dia tena manelingelina

raha jerena ny fanombohan'ny volana dia afaka telo andro.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Ity iraka ity dia tsy mahavidy fisamborana.

Inona no tsy zakan'ity iraka ity
dia fandikan-dalàna hafa.

Fantatrao fa miezaka ny Amerikana
misosoka zavatra ao amin'ny Star City.

Ny hany fanantenan’izy ireo dia ny hahazo vahana
dia ny sabotage an'i Luna 17.

Tsy hanana na inona na inona ny Amerikana
sabotage

raha tsy vonona amin'ny fandefasana izahay.

Eny fa ho haingana aho.

Andeha hojerentsika.

Ho vonona ara-potoana ve izany,
ny fototry ny volana?

Mametraka fanontaniana ny sasany amin'ireo injenieranao
na afaka manatitra ianao.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Tsy manam-potoana amin'izany aho.

Inona izany?

- Fitaovana ho an'ny iraka amin'ny volana izany.
- Karazana fitaovana inona?

Tobin-tsolika.

Tsy misy toy izany habe izany
amin'ny manifest.

Atsangano io fonony io.

Ry Kolonely, eto!

Avelao ity iray ity.

Akatona izany.

Andao.

Indreto izy ireo, ny ekipan'ny Luna 17.

Ireo maherifon'ny Firaisana Sovietika manaraka.

Ho an'ny taratasinareo ho an'ny vadinareo.

Arseni.

Raha sanatria maty amin'ny iraka isika.

Hampiasa ny ahy aho tamin'ny farany.

Aza manahy fa afaka mamolavola isika
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
taratasy ho an'ny vadinao raha tianao.

Ho avy amin’ny fo izany nefa mafy.
Tia tanindrazana, mazava ho azy.

- Afaka mamaky azy ianao.
- Tsia, tsy ilaina.

Azoko antoka fa tsara izany.

Sasha izany.

Tsy eto i Valya.

Tsia, fantatro.

Ho anao ity.

Tsy ny mamaky akory aza.

Mba manana fotsiny.

Mba manana fotsiny?

Eny…

Raha sanatria tsy miverina aho.

Afaka mitazona azy ho ahy fotsiny ve ianao?

Mba miangavy re!

Miala tsiny.

Star City Luna 17,
manomboka mikoriana oksizenina isika.

<i>Adikao ny Luna 17.
Mitohy ny fisavana ny fivoahan'ny kapsule.</i>

<i>Ara-dalàna ny fanerena ao anaty kabine.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Kopika, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
vonona ny hanomboka izahay.

<i>Nahazo, Luna 17.</i>

<i>Fahano ny iray.</i>

<i>Lazao amin'ny toerana fandefasana.</i>

<i> Sokafy ny valva prop ho fanombohana.
Motors iray hatramin'ny dimy.</i>

Fahano roa.

<i>Adikao, asio lavaka roa.</i>

Mandeha amin'ny fandefasana izany.

Ary manomboka.

Mandeha amin'ny fampidirana orbital izahay,
Lehiben’ny Mpamorona.

Tanya.

Inona?

Ahoana ny amin'ny alina iray any Moskoa?

Handeha hijery rindran-kira isika amin’ity faran’ny herinandro ity.

Tena matotra ianao?

Fa nahoana no tsy?

Nandeha foana izahay.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, tsy misy fomba
afaka mahazo pass ho any Moskoa izahay.

Mihidy daholo ny zava-drehetra.

Tokony hihena izao ny filaminana.

Natomboka ny iraka.

Tao anatin'ny telo andro,
hanana fototra amin'ny volana isika.

fototra?

Saingy tsy eo ianao.

Nolazaiko azy ireo fa tsy afaka mandeha aho.

Efa nanao sipa tamin'ny vadiko aho.

Tsy mila anao eto izy ireo?

Vita ny anjarako.

Efa eo am-pelatanan’izy ireo izany ankehitriny.

Siny iray, azafady.

Atody?

Tsia, tsara ny atody aho.

Maka tantely fotsiny aho.

Tsia, lany tantely aho.

Hivoaka indray?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Fanintelony amin’ity volana ity izany
efa nivoaka ianao.

Fantatro. Tena miala tsiny aho.

Rahoviana ianao no hamerenanao azy?

Tsy fantatro.

Nentin’ny mpiambina
ny fanaterako roa farany.

azoko izao.

Eny, misaotra.

Zoya?

Zoya! Irery ve ianao eto?

Tsia, eto miaraka amin'ny reniko aho.

Aiza izy?

Iry e.

Salama. Ny renin'i Zoya?

Salama, mpampianatra mozika ao amin'ny sekoliny aho.

Zoya dia mpitendry piano tena manan-talenta.

Saingy tsy maintsy fantatrao.

Manana… Manana fahaizana voajanahary izy.

Misaotra indrindra anao.

Mampianatra piano koa aho.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Angamba afaka manao fivoriana isika.

Samy te ho avy ve ianareo
ho any amin'ny toerana misy ahy anio tolakandro?

Lazao hoe amin'ny telo ora?

- Eny, mety tsara izany.
- Eny?

Eny, North Block, trano 40.

Dia hihaona aminao aho.

- Veloma.
- Veloma.

Veloma, Zoya.

Inona ity?

Toerana fandroana izany.

Fandrefesana ho an'ny fijerena ranomasina lalina.

Ny tsindry amin'ny atmosfera
eny ambonin'ny Venus

mihoatra ny 90 atmosfera,

izay mitovy amin'ny 900 metatra
lalina any an-dranomasina.

Noho izany dia handefa ny fitaovanay izahay amin'ity.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ho an'i Venus?

Ho an'i Venus.

Tsy mampino.

Tena tianao ve ny holazaina
olona bebe kokoa momba ity iraka ity?

Matoky an'i Valya amin'ny fiainako aho.

Maniry aho fa afaka mandeha amin'ny dia izy,
fa ho tsapa ny tsy fisiany.

Fa maninona no entina eto izy?

Ny hampiofana ireo izay handeha kosa.

Hahazo voninahitra aho.

Fohy ny fotoananao.

Ny varavarankely fandefasana manaraka mankany Venus ...

Manatona haingana tokoa,

izay no antony ilantsika mandefa ireo modules ireo
mankany Baikonur haingana araka izay azo atao.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ary noho ny tsiambaratelony,

tsy afaka mamela na iza na iza isika,
na ny cosmonauts aza,

fantaro ny tena toetran'ny iraka
mandra-pahatongan'ny fanombohana.

Eny, izany no mitranga amin'ny ankamaroan'ny iraka.

Efa ampy fiofanana isika rehetra
ho an'ny fandefasana ny modules Luna.

tena marina. Ary ny sisa,
afaka mianatra eny an-dalana ho any izy ireo.

Ary iza moa aho no hampiofanina?

Ankehitriny, izany no fanontaniana mety.

Zavatra iray ny fitadiavana olona
izay tsy ho hadino mandritra ny andro vitsivitsy,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
hafa mihitsy ny mahita olona
izay tsy ho very mandritra ny sivy volana.

Aleo olona
miaraka amin'ny fianakaviana kely dia kely.

Olona tsy misy ho very.

Tena tsara. indray.

<i>...Raha tsy nahatsikaritra ianao, Tanya.</i>

<i>Nampangina ahy fotsiny ve ianao?</i>

<i>Ampy izay. Mila mitondra tena ianao ry Tanya.</i>

<i>Tsy misy intsony amin'ireo firaketana taolana ireo.</i>

<i>Mitondra tena? Toa reniko ianao. Valya!</i>

Tianao ve ny chai?

io no tiako indrindra,
fa sarotra be ny mahazo any Star City.

Matsiro.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Misaotra anao.

Jereo fotsiny ny fametrahana ny rantsantananao
any, eny.

Averina indray mandeha.

Miara-miasa amin'ny ankizy,
mampianatra mozika, tsy maintsy tianao izany.

ataoko. tiako loatra.

<i>Tandremo.</i>

<i>Arivo kilometatra miala eo izy
any Kazakhstan.</i>

<i>- Andraso. Ao ambadika.
- Okay.</i>

Talohan'ny nahatongavako teto dia nanao famerenana aho
pianista ho an'ny Ballet an'ny tanànan'i Moskoa.

Mahatalanjona izany.

Eny, nisy izany.

Ary nilaza ianao fa niasa tamin'ny fitantanana.

Inona ny dikan'izany?

Irina.

Miasa amin'ny fitantanana ianao?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Sekretera be voninahitra fotsiny aho.

Misalasala aho izany.

Tokony ho olona manan-danja ianao
hampiditra ny zanakao amin'io sekoly io,

na ho zava-dehibe amin'ny olona manan-danja.

Toa mahafinaritra izany.

Ny hoe manan-danja amin'ny olona manan-danja.

<i>Nafoiko ny zava-drehetra
ho eto miaraka aminao. Valya.</i>

<i>- Eny, eny, fahadisoako daholo izany.
- Tsy tena eto mihitsy ianao.</i>

<i>Mety ho eo amin'ny volana manjombona ianao!</i>

- Mahatsiaro tsara ve ianao?
- Afaka mampiasa trano fidiovana ve aho?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Eny, mazava ho azy, teo ihany.

Tena tsara, Zoya.

Averina indray mandeha.

Zoya, andao hanandrana zava-baovao.

Zoya. Apetraho eo.

Tsara.

Efa nahavita fanazaran-tena ve i Zoya?

Tsy tena. Zavatra fampidirana izany,

fa heveriko fa tsy aloha loatra izany
manomboka amin'ny teoria mozika.

Ary i Zoya dia tena mahay mianatra.

Eny, maka zavatra betsaka izy.

Mipetraha azafady.

Ary ahoana ny aminao?
Manan-janaka ve ianao?

Tsia. Tsia… tsia.

Ny vady ihany.

Inona no ataon'ny vadinao?

Valya Mironov vadiko.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Miala tsiny aho. Vaovao eto izahay.

Tokony hahafantatra azy ve aho?

Tsy fantatrao ve i Valya Mironov?

Menatra be aho.

Tsia, tsia, miala tsiny aho.

tsy…

Tena lehibe.

Ianao ihany no mahafantatra ahy.

Izy dia cosmonaut.

Efa tany amin'ny volana izy.

Tsy maintsy mirehareha be ianao.

Izaho dia.

Manao ahoana izy?

Valya?

Tsara izy.

Mafy izy.

Tena miasa mafy. Somary miasa mafy loatra.

matotra.

Na dia tsy teo foana aza izy.

Inona no ataon'ny vadinao?

tsy manana aho.

Tena miala tsiny aho.

- Nandalo ve izy?
- Tsia.

- Miala tsiny aho.
- Tsia, tsia.

Ny rain'i Zoya…

Izy dia…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Tsy lehilahy tsara izy.

Inona no nitranga teo aminay…

Izy no…

Miala tsiny. Be loatra izany.

- Tsia, tsy izany mihitsy.
- Tokony handeha isika.

Zoya.

- Eo moa.
- Aza manahy momba izany.

Tsia, tsia, tsy maninona.

Tsy maninona.

<i>Manahoana.</i>

<i>Salama.</i>

<i>Ary ny renin'i Zoya.</i>

<i>Manahoana, afaka miantso anao Irina ve aho?</i>

<i>- Mahatsiaro tsara ve ianao?
- Afaka mampiasa ny trano fidiovanao ve aho?</i>

<i>Miala tsiny aho.</i>

<i>- Nandalo ve izy?
- Tsia.</i>

<i>- Miala tsiny aho.
- Tsia, tsia.</i>

<i>Ny rain'i Zoya...</i>

<i>...tsy lehilahy tsara.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Inona no nitranga teo aminay...</i>

<i>Ny ahy…</i>

<i>Ny rain'i Zoya...</i>

<i>Miala tsiny. Be loatra izany.</i>

<i>- Tsia, tsy izany mihitsy.
- Tokony handeha isika.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Avia.
- Aza manahy momba izany

<i>Tsia, tsia, tsy maninona.</i>

Vita ny famindrana tanky condensation,
Fanaraha-maso ny tany.

<i>Kopika, Luna 17.</i>

<i>Mihodina miankavanana mankany amin'ny aotra-enina-aotra
ary esory ny sarany.</i>

Kopia, Fanaraha-maso ny tany.

Ary mitandrema, ry sakaiza Polivanov,

tsy ho tianao ny vadinao
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
mba hihoatra anao.

Eny.

"Vehivavy voalohany amin'ny volana

mampiofana ny vadiny mahafoy tena
tamin'ny iraka voalohany tamin'ny volana."

Ahoana ny amin'ny tsiky?

Indray mandeha.

Lehiben’ny Mpamorona.

<i>301287319. Fandaharana 22, kopia?</i>

<i>Kopika.</i>

<i>Farafaharatsiny efa voavonjy daholo ianareo
Arseni manao ny kabariny.</i>

<i>Izy no manao io feo io...</i>

"Ity dingana lehibe ity."

Tsy toy izany aho.

Pavel?

- Eny, manao izany ianao.
- Feoko ihany ity.

Tsy minia manao an'izany aho.

Eny, "feonao fotsiny izany."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Tsy feonao izany."
- Okay.

"Ity dingana lehibe ity ...."

Very azy ireo izahay.

Mety ho fitsabahana fotsiny.

- Tokony hiverina any izy ireo…
- Azonao atao ve ny manamarina, raha toa ka…

Heveriko fa tafaverina izy ireo.

Fantatrao fa afaka milaza aminao fotsiny i Arseni ianao
tsy zaka intsony ny mandre ny kabariny.

Tsy mila manapaka anay ianao.

<i>Mody orbital
tatitra momba ny tsindry amin'ny atmosfera.</i>

<i>760 milimetatra.</i>

<i>Ny mari-pana ao anaty trano?</i>

<i>Sivy amby roapolo Celsius.</i>

- Tompoko.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Fanerena ampahany oksizenina.</i>

Manana famantarana avo lenta izahay
izay tsy niroboka tamin'ny hafa.

Tsy fantatro izany.

<i>Tatitra momba ny tsindry ampahan'ny CO2.</i>

<i>4 milimetatra.</i>

<i>- Fanamarinana an-tsambo.
- Maitso daholo.</i>

<i>Tsindrina kabine fahatelo
dia miorina amin'ny 101.3 kPa.</i>

<i>Mangataka Omni Delta Mark 36...</i>

Atokàny izao.

<i>Kopia, Star City.
Nohamafisina ny Omni Delta Mark 36.</i>

Afaka… toerana…

Dia natsipiny ary nosamboriny.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ka noheveriko fa ho potika ny tarehiny
amin'ny sisin'ny sehatra.

Tsia, izany no zavatra nahafinaritra indrindra
efa nahita aho.

Izay no seho farany hitanay.

Tsy maintsy hanao fampisehoana ho anao aho
matetika kokoa. Izy io…

- Hanao izany ianao?
- Izaho. Eny.

Ary izaho noho ny fanampian'ny mpanampy ahy.

Ny mpanampy anao?

Mpanampy ahy. Indray mandeha.

"Tanya no anaranao?"

- Eny.
- "Ity no Tanya?"

Eny, ity no Tanya.

Salama.

"Tany, tsara tarehy ianao.

Efa imbetsaka i Valya no nilaza tamiko momba anao."

"Mahafinaritra izy."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Izy dia. Izy dia.

Izy no vehivavy tsara tarehy indrindra
amin'izao tontolo izao.

Ary amin'ny habakabaka.

"Marina izany. Eo amin'ny habakabaka.

Ho fantatrao. Efa nisy ianao."

Marina izany. Izaho efa.

"Mieritreritra ve ianao?"

Inona?

"Heverinao ve fa hanoroka ahy izy?"

- Tsia, tsy eto imasom-bahoaka, Jean-Pierre.
- Tsy eto.

"Iza io lehilahy io?"

Oleg izany.

Manaraka antsika hatraiza hatraiza Izy.

“Heverinao ve fa hankafy izy
ny fampisehoana?

Ahoana araka ny hevitrao no handraisany izany?"

Eny, raha ny marina,
Ballerina i Oleg taloha.

Tena tsara.

Eny?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Misy famantarana avy amin'ny sambo
tsy antsika izany.

Izy io…

Amin'ny frequence ampiasain'ny Amerikanina izy io.

Misy fitaovana amerikana amin'ny asa tananay.

Ahoana no nahatonga izany?

Toa karazana transceiver.

Eny, tsy maintsy sabotage izany.

Tsy azo inoana, raha jerena ny karazana fitaovana.

Tsia, mifamatotra
mankany amin'ny ordinateran'ny sidina an-tsambo

amin'ny module descent.

Toa mitady hanao “reverse engineer” izy ireo

- ny rafitra mandeha ho azy...
- Atsaharo izany.

Raha reboot ny rafitra manontolo aho,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Mety hahatonga ny transceiver ho tsy mahomby izany,

fa ny risika amin'ny iraka dia avo loatra.

Saika hipetraka amin’ny volana izy ireo.

Ny fandrefesanao ny risika
diso lalana ry namana.

Ataovy izao.

Star City, Luna 17.

Ara-dalàna ny rafitra rehetra.

Voaomana ny lander lunar
ho an'ny fisarahana sy ny fipetrahana.

<i>Tsara.</i>

Ankehitriny dia mila anao aho
hanao tsingerin-kery

ny rafitra automatique.

Nahitsy ve aho, ry Lehiben'ny Mpamorona?

Manakaiky ny varavarankelin'ny fipetrahana izahay.

Mety hampidi-doza ny rafitra misy antsika izany
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
tsy miverina ara-potoana.

Eny, ataovy izany.

kopia.

Luna, mandeha tsara ve ny rafitra?

<i>Mijanòna, ry Lehibe.</i>

<i>Tafita ny tsingerin'ny herinaratra.</i>

<i>Ny rafitra rehetra ara-dalàna.</i>

Tsara.

Tohizo ny fipetrahana.

Pavel, haka anao vatolampy volana aho.

- Hihaona ianao afaka tapa-bolana.
- Manaova tsara.

<i>Hamarino ny fahamarinan'ny foy alohan'ny hanesorana azy.</i>

Nahazo baiko, Fanaraha-maso ny tany.

Famehezana lander foka.

Aza malahelo ahy loatra.

Tsy atahorana izany.

Famehezana orbital foy.

Ahoana ny voloko?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Te-hijery tsara amin'ny fahitalavitra aho.

Tara loatra amin'izany.

Esory avy amin'i Luna.

<i>Luna 17, ny tahan'ny fisarahana ara-dalàna.</i>

<i>Vonona hanomboka fidinana.</i>

Fanalana ara-dalàna.

<i>Dimy metatra.</i>

<i>Folo metatra.</i>

<i>Esorina ny capsule.
Luna 17, manomboka ny fandaharana 37.</i>

VHF 2. Tsara ny fandraisana.

<i>Ny lalana dia 46-505. Amin'ny tanjona.</i>

Fanaraha-maso ny tany, Luna 17.

Vao avy nidona mafy izahay.

Inona iny?

Ara-dalàna ny fanerena système propulsion.
Toa tsara ny toe-tsaina.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Tsy maintsy misy zavatra hafa tsy mety.

Ny hab.

Niparitaka aloha izany!

Lele.

Fanaraha-maso ny tany,
efa niparitaka aloha ny hab.

Mitifitra kisendrasendra ny mpangalatra.
Tsy voafehintsika ny sambo.

Ny system reboot,
tsy maintsy namerina ny zava-drehetra.

Jettison ny hab izao.

Midika izany fa tsy maintsy manafoana ny fipetrahana isika.

<i>Izany ihany ve?</i>

Eny.

<i>Miala tsiny aho, Sasha. Tsy misy safidy hafa.</i>

azoko.

Miala sasatra izao.

- Sasha, tsindrio ny bokotra jettison.
- Nataoko izany.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Tsy mandeha io.

Shit.

Inona no ataontsika?

Hiverina any amin'ny manual.

Clipping in.

- Mbola azoko atao ny mametraka antsika amin'ny orbital.
- Ianao ve adala?

Tsy misy fomba ahafahanao manidina mahitsy
ampy ny hab mbola miraikitra.

<i>Tsy manana safidy hafa isika, sa tsy izany?</i>

Ataovy izany. Atombohy ny programa 27 mba hisaraka
avy amin'ny fivorian'ny landing leg.

Ao anaty manual izahay.

Hiverina any amin'ny orbital.

Miharatsy ny fihozongozonana.

Handeha any amin'ny kabine fotsiny.

Miverena ao anatin'ny segondra.

<i>Sasha, miankavia dimy degre.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Tsy maintsy mifanaraka tsara ianao,
ary ny hab dia mitarika anao hiala amin'ny lalany.</i>

<i>Shit, miezaka aho.</i>

<i>Mbola tsy afaka mifehy.
Ny sambo dia manerana ny toerana.</i>

Mbola tsy milamina loatra izy ireo.

Tsy ho vitan'izy ireo izany
dock miaraka amin'ny orbital,

tsy miaraka amin'ny hab mbola miraikitra.

Mila ianao
mba depressurize ny hab tanana.

<i>Mandehana any amin'ny valva amin'ny farany,
manomboka ny fahaketrahana eo.</i>

<i>Tokony hanana fotoana ampy ianao
mba hiverina any amin'ny mpandefa

Eo amboniny.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, ambaratonga telo miankavia.</i>

Miezaka aho. Manandrana aho.

Tsy azoko fehezina izany.

Faingana, Arseni. Raiso io lanja maty io
eny, mba ahafahako manao an'io zavatra io.

Ao amin'ny valve aho.

Hiverina any amin'ny manual.

faingana! Tsy afaka mahazo vahaolana amin'ny orbital aho.

Famerenana amin'ny 10%.

Okay. Tsara kokoa izany, tsara kokoa izany.

Mihatsara izany.
Manana fifehezana bebe kokoa aho. Tohizo hatrany.

Tazony mafy izy, ry Sasha.
Afaka tonga any isika. Famerenana 20%.

Tsy maintsy manohy. mahazo aho
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
mifehy miverina. Mihatsara izany.

<i>Sasha, ambaratonga roa miankavia.</i>

<i>Mbola tsy mifanaraka ianao.</i>

Tsy miova, tsy miova. Azonao atao izany.

<i>Saika ho eo ianao.</i>

Miakatra 30% ny fanafoanana, Sasha.

Tazony izany. Afaka tonga any isika.

Tohizo, tohizo.

Efa ho tonga izahay ry Arseni.

Efa akaiky izahay. akaiky izahay!

Famerenana 40%.

Nahomby izany.

Nahomby izany, ry zaza tsy ampy taona.

Teny an-dalana ho an'ny docking.

<i>Mitoera, ry Sasha.</i>

Andeha ary. Avia, Sasha. Eo moa.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Eny, Sasha, eny!

Nanao izany izahay.

Nanao izany izahay, Arseni. Nanao izany izahay.

Arseni?

Arseni?

Tsy vitako intsony izany.

Izay no fotoana farany.

Nampanantena ahy ianao.

Nijery ahy ianao ary nampanantena ahy,

hoy ianao tamiko,
"Ataovy izao, dia izao. Tapitra izany."

Eny, vitako izany.

Tsara izany?

Namboleko tao amin'ny Luna 17 ny émetteur.

Efa vita aho izao.

Tsy nahomby ny fandefasana adiny iray lasa izay.

Mbola tsy vita ianao.

- Inty izahay.
- Misaotra anao.

Eny, tsara izany. Misaotra anao.